Islands, Jeju

2015. 9. 5 (Sat) ~ 11. 12 (Thu)





참여 작가

웨인 레빈 Wayne Levin



후원

한국문화예술위원회

한국메세나협회

(주) 주신공영





섬 Islands, Jeju


미국의 사진가 웨인 레빈(Wayne Levin)은 2014년 10월 20일부터 22일까지 3일 동안 제주도를 방문한다. 40년 넘게 수중생물과 바다 속의 초월적 풍경을 촬영해 온 연륜의 사진가는 이방인의 시선으로 제주의 풍경을 담아냈다. 하와이의 코나 섬에 살고 있는 그에게 한국의 제주는 낯설고도 익숙한 곳이다. 섬에서 섬으로 온 그가 이국에서 만난 혼은 빛과 어우러져 다채로운 형(形)으로  이곳에 남겨진다.
 
그의 바다는 하늘이 되고, 소용돌이로 일렁이는 해저의 흙먼지는 구름이 된다. 사람과 수중 생물의 움직임은 새의 날개 짓이 되고, 해초들은 들판의 갈대와 나무가 되어 숲으로 변모한다.  그는  스스로를 열고 풍경 속 검은 새가 되어 안개 자욱한 하늘을 날기도 한다.  그가 일평생 카메라를 들고 수면 아래를 품었던 내공은 세상 만물을 하나로 연결시키고 있었다.  

바다를 닮은 푸른  눈의 이방인에게 한국의 제주는 홀로 고립되어진 영혼의 섬이다. 번역되지 못한 내면의 시선은 이미지의 혼이 되어 이곳에 남겨졌다. 순례자의 눈에 새겨진 찰나의 순간은 지금 여기,  37개 사진의 창으로 세상과 마주하고 있다.  이 곳에 열린 창을 통해 모든 고독한 섬들을 잇는 바람이 분다.  이때 세상의 모든 경계는 사라지고 순간은 영원을 향한다. 

 이관훈



Like an island, welcoming in wandering souls that have left the body, 
This island opens a windowless room to a stranger from another island. 
The sea and sky open, the wind and light soak into his skin 
and reappear in the pupils of his eyes. 

Familiar nature leads him to a new landscape. 
Though it is a strange land he treads upon for the first time, 
to show the spirits of all things becoming one he opens himself 
with a capacity hardened over decades. 
At that moment, the weightless light under the water surface shines upwards, 
emanating colorful shapes.

The sea becomes the sky, 
dust rolling in a vortex becomes a cloud, 
movement of people and marine life become the flapping of a bird’s wings, 
and sea plants become reeds and trees in the field to become a forest.

The reason small gaze sometimes take on large landscape is 
because the actual view stays there, but the represented illusion is here.
Through the small windows of photographs here, 
All borders disappear and the moment moves toward eternity.

Kwan-hoon Lee




wayne_07.JPG<Two crows in the valley>_ islands series_ archival pigment print_ 30.5x45.8 cm_ 2014 © Wayne Levin







웨인 레빈.jpg
<The Sea of Jeju>_ islands series_ archival pigment print_ 30.5x45.8 cm_ 2014 © Wayne Levin






wayne_20.JPG
<untitled>_ islands series_ archival pigment print_ 30.5x45.8 cm_ 2014 © Wayne Levin






wayne_19.JPG
<untitled>_ islands series_ archival pigment print_ 30.5x45.8 cm_ 2014 © Wayne Levin





 wayne_04.JPG
<Night Seascape>_ islands series_ archival pigment print_ 30.5x45.8 cm_ 2014 ©Wayne Levin





참고자료
<Flow, 무아 경 無我 景>전 Friday Night Lecture #1 Artist Talk - Wayne Levin _ 2014.10.17 © Datz Press





부대행사
- 전시연계교육프로그램 <이방인의 풍경>
- Book Talk
- 도슨트 상시운영



닻미술관 Datz Museum of Art

경기도 광주시 초월읍 진새골길 184 | www.datzmuseum.org | museum@datzpress.com | 070-4193-2581 

대중교통 이용시 초월읍사무소 정류장에서 내리신 후 010-4920-1654 로 전화주시면 오시는 길을 자세히 알려드립니다.